（原文发表于3月26日，作者为SBNation网站的Brady Klopfer，文章内容不代表译者观点）
篮球比赛有时看似简单，拿到球，投出去，球进了就好。当然，这项运动远比这复杂，但有时候比赛胜负的关键，归根结底就是这么回事。在某种程度上，这就是热火今天以112比86大胜勇士的真实写照。
勇士输给热火的原因有很多，这在一场惨败中很正常。但最关键的因素是：热火三分球25投17中，三分命中率高达68%，简直离谱。而勇士在缺少历史最佳射手库里的情况下，三分球38投仅9中，三分命中率23.7%。仅三分球这一项，勇士就比热火少得了24分（总共输了26分），尽管他们比对手多投了13记三分。
这就是勇士输球的根本原因。
你可以自行判断，这场失利该归咎于勇士的防守，还是该归功于热火的超常发挥。勇士近期的防守表现确实不尽如人意，他们似乎总是会被投篮手感火热的对手击垮，因此勇士也不能完全推卸责任。但你也必须承认，有时候对手就是会突然爆发，挡都挡不住。
来看一组数据：热火本场比赛68%的三分命中率，在NBA历史上单场至少投进17记三分的球队中排名第11高。这也是NBA历史上第18次出现球队单场投进超过17记三分且三分命中率超过65%的情况，而其中只有2支球队最终输球。
所以，尽管勇士的防守确实漏洞百出，但他们遇到的也是一支三分手感逆天、有着历史级发挥的热火。这种事情，有时候就是会发生。
因此，即便没有其他因素，勇士这场败仗也在所难免，但他们本可以让比赛看起来不那么难堪。然而整场比赛，勇士的表现堪称毫无生气。巴特勒重返热火主场前坚称这“只是场普通比赛”，而他在场上的表现也确实不像在打关键对决……甚至都不像在打一场正常比赛。反观维金斯，这位仍与勇士管理层许多人保持密切关系却注定被二月的交易风波所伤害的球员，倒是打出了符合这种焦点战预期的昂扬斗志。
在这种基调下，勇士开局就被打出7比0，前六次三分出手全部偏出。没有库里坐镇，再加上热火联防的诡异压制，勇士的进攻彻底陷入泥沼：他们既撕不开防守空间，也找不到舒服的出手机会，跳投还屡遭封盖。直到替补登场，桑托斯连进几球后，勇士才勉强找到些许进攻节奏，但首节战罢仍以22比28落后。
次节伊始，波斯特替补登场（勇士本场使用小球阵容首发）命中三分先声夺人，但热火随即连拿7分将优势扩大到两位数。此时勇士进攻彻底跌入谷底，任凭对手将分差越拉越大。节末阶段，勇士再次依靠替补阵容追分，这次是库明加扛起大旗。虽然全队状态有所回升，但热火这边怎么投怎么有，尤其是另一位勇士旧将伯克斯发挥亮眼。
哪怕说勇士的势头曾一度占据过上风，那也在次节的最后一分钟彻底崩盘：伯克斯先是飚中三分，随后勇士出现24秒违例（这已是勇士本场第三次进攻超时）。更致命的是，全明星后卫希罗压哨命中失衡三分，将半场比分定格在57比40，至此堪称灾难性的上半场才算结束。
令人咋舌的是，上半场勇士替补席竟以30比2的悬殊比分碾压热火替补。勇士全队的投篮命中率仅为35%（三分球18中5），而热火则高达53.8%（三分球11中8）。在库里缺阵的情况下，下半场勇士翻盘的希望早已渺茫。
事实也的确如此。易边再战，阿德巴约如入无人之境轻松劈扣得手，分差转眼扩大到20分。尽管勇士球员明显提升了对抗强度，但收效甚微：外线投射手感依旧冰凉，即便防守有所起色，热火仍能命中各种高难度进球。
第三节末段，勇士曾掀起一波10比0的反击高潮，库明加的三分球将分差迫近至8分。但结局似曾相识，勇士再度毁在“最后一分钟魔咒”：这次勇士手握两次球权，却以两次无功而返的进攻，夹着戴维恩-米切尔的一记三分，狼狈收场。83比70进入末节，场面却远比比分显示的更悬殊。
而这点分差也没能维持。决胜节伊始，勇士便化身“失误制造机”，进攻彻底脱节。当热火轮换阵容完全压制勇士主力后，双方尽遣替补，结果连垃圾时间的热火边缘轮换球员都能碾压勇士。
最终数据揭示残酷真相：勇士替补得分以48比24完胜，但首发得分对比却是骇人的38比88净输50分。这50分的巨大鸿沟，让每个观众都如芒在背。
勇士旧将们用行动完成了复仇。维金斯虽然仅得10分且效率平平，却贡献了5篮板5助攻2抢断3盖帽的全面数据，防守端更是存在感十足。伯克斯8投6中（三分球7中5）高效砍下17分，替补登场的李凯尔则交出了7分3篮板3助攻2抢断的零失误答卷。
但屠杀勇士的远不止旧将。热火两位全明星同样统治赛场：阿德巴约以超高效率轰下27分8篮板，防守端更是遮天蔽日；希罗10投7中（三分球4中4）轻松斩获20分7助攻。更讽刺的是，主打小个阵容的勇士竟被热火中锋克雷尔-韦尔打爆内线。这位首发中锋用14分10篮板的两双表现，为热火先发五虎的完美演出画上句号。
勇士阵中则难觅亮眼表现。库明加虽以15分领跑全队，却消耗了10次出手机会和9次罚球机会；波杰姆斯基首发阵容最高14分的背后，是16次出手加1次罚球的低效产出；巴特勒12次出手加1次罚球仅得11分，助攻也仅有2次。其余三位首发——追梦格林、穆迪和小佩顿合计19投13分，其中穆迪三分线外9投全失。桑托斯成为勇士唯一高效得分点，仅用8次出手就拿下13分。
勇士将在两天休整后奔赴新奥尔良挑战鹈鹕，这段喘息时间足够他们调整状态。当然，若能迎回健康的库里就更好了。
原文：Brady Klopfer
编译：李太白
